El Centro Virtual Cervantes potencia el castellano en el mundo informático
El Centro Virtual Cervantes acaba de abrir un espacio web dirigido a posibilitar el intercambio y la discusión sobre términos de informática y de las comunicaciones. El objetivo final es ayudar a expandir el castellano en un área donde los tecnicismos se suceden constantemente y la adaptación a esta lengua resulta, en ocasiones, complicada
El idioma mayoritario en Internet es, sin duda alguna, el inglés. Sin embargo, otras lenguas, como es el caso del castellano, han aumentado su presencia. Es precisamente en este área donde se desarrolla la actividad del Centro Virtual Cervantes, organismo oficial dedicado a difundir la lengua española y la cultura hispánica en la Red. Con la intención de mejorar la utilización de este idioma en ámbitos con una velocidad de reciclaje como el sector de informática y de las comunicaciones, el Centro acaba de inaugurar un nuevo foro dedicado a este tipo de términos lingüístisticos.
Bajo la denominación de Foro TIC (Terminología de la Informática y de las Comunicaciones), la iniciativa pretende abrir un espacio donde debatir términos y proponer periódicamente discusiones acerca de la forma más adecuada para adaptar la gran cantidad de tecnicismos que se generan habitualmente.
Promovida por la ANIEL (Asociación Nacional de Industrias Electrónica y de Comunicaciones) y AENOR ( Asociación Española de Normalización y Certificación) junto al Instituto Cervantes, el Foro TIC viene a sumarse a los tres foros ya existentes en este sitio web. El Foro del español de hoy y mañana, donde se debaten cuestiones relacionadas con la gramática, la norma y el uso de la lengua española, era el encargado hasta el momento de absorber los problemas generados en la especialidad de traducción y terminología en este sentido. Con el Foro TIC se trata de ofrecer un espacio especializado en este campo. Asimismo, conviven el Foro Didáctico para profesionales de la enseñanza del español y Foro del Hispanista para internautas relacionados con el mundo del arte, literatura y culturas hispánicas.
Además, de manera periódica, se expondrán las conclusiones de los debates con equivalencias léxicas y opiniones de los hispanohablantes de otros países.
