Windows 95 se lanzará simultáneamente en castellano y catalán

Word 6.0 y Excel 5.0 en catalán

Joan C. Ambrojo.
24 MAR 1995

Microsoft continuará apoyando la difusión del catalán en la informática. Si ahora acaba de presentar en esa lengua las últimas versiones del tratamiento de textos Word 6.0 y la hoja de cálculo Excel 5.0, el próximo mes de septiembre -seguramente bajo la batuta del propio Bill Gates- se realizará el solemne lanzamiento del esperado Windows 95, simultáneamente en castellano y catalán. Apoyo y subvención de la Generalitat no le van a faltar, como aseguró la pasada semana el consejero de Industria y Energia, Antoni Subirà. Desde que en 1992 la Generalitat inició una línea de ayudas para procesos de adaptación de productos informáticos al catalán, esta institución ha subvencionado 30 proyectos, por valor de 75,5 millones de pesetas (22,1% de promedio), y que han representado una inversión total de 355 millones de pesetas.

Pero no todo son campos de rosas. Un ejemplo de la baja respuesta del público, en gran parte por desconocimiento, según Subirà, para adquirir software en la lengua de Pompeu Fabra son los datos que arroja la campaña, realizada durante 1994, Ponte el catalán en pantalla para intercambiar gratuitamente las licencias Windows 3.1 y el Sistema 7.1 de Apple de cualquier lengua: menos de 5.000 unidades han sido cambiadas, incluidas las 2.000 que instalaron los distintos departamentos de la Generalitat para igual número de PC que adquirieron durante 1994. Como explicaba en la rueda de prensa el director general de Microsoft Ibérica, Joao Teixeira-Gomes, sobre esa operación, que calificó como poco exitosa: Hemos de tener mucha paciencia para obtener frutos con los programas en catalán. Para nosotros es una inversión a largo plazo, al igual que hace la compañía a nivel mundial. En su opinión, es un mercado que todavía tiene mucho camino por recorrer: Teixeira-Gomes prevé que sus ventas en Catalunya, que ahora suponen el 28% del total de la firma en España, se dupliquen durante este ejercicio. De momento y hasta el 31 de mayo Microsoft facilitará el cambio de Word 6.0 y Excel 5.0 al catalán por 9.900 pesetas. Y mientras que los mercados de consumo y profesional todavía no han respondido significativamente a la constante promoción, la Generalitat instala un gran número de paquetes estándar para su propio uso, tal como la propia ley le obliga. Así, en el período 92-94 ha incluido en su catálogo de software 71 programas para diferentes ámbitos. Para Josep Moles, director general de Servicios de Informática y de Telecomunicaciones de la Generalitat, con Word 6.0 se cierra el ciclo de los procesadores de textos más utilizados en el ámbito Windows.

Normalización lingüística de software en cataluña

1992: Sistemas operativos y entornos gráficos para PC:MS-DOS 5.0, Windows 3.1

y Comfodesk de Siemens-Nixdorf; Corrector ortográfico para Word.

1993: Unix, formato CD-ROM (Gaudi y Cerdà) y tratamientos de textos; primeras

hojas de cálculo para Windows.

1994: Aparecen productos desarrollados: WordPerfect 6.0 para Windows; Ampliación

y diversificación de proyectos para Unix (DG/UX, Solaris). Intercambio

de Windows 3.1 y Sistema 7.1 de Apple.

1995: Word 6.0 y Excel 5.1, ambos en Windows 7.PRO para PowerPC y Sistema 7.5

de Apple.

Word 6.0/ Excel 5.0

Versiones en catalán