¡El día que borran nuestro nombre!

Una a&#241;o m&#225;s, hemos celebrado el pasado 17 de mayo, el d&#237;a de Internet. Una vez m&#225;s, los Inform&#225;ticos vemos c&#243;mo tratan de borrarnos del mapa mediante actos que ocultan y soslayan nuestra identidad. A lo largo del d&#237;a, en m&#250;ltiples actos, se celebraron eventos para conmemorar el d&#237;a de Internet, el d&#237;a de las telecomunicaciones y el d&#237;a de las tecnolog&#237;as de la informaci&#243;n, &#191;no falta algo? &#191;Es Internet un invento exclusivo del mundo de las telecomunicaciones? &#191;No tiene nada que ver la inform&#225;tica?<br>Se oye hablar de las TIC (Tecnolog&#237;as de la Informaci&#243;n y las Comunicaciones), que debe referirse entre otras cosas a rotativas de publicaciones (informaci&#243;n), carreteras y aeropuertos (comunicaciones). Se habla de las NTI (Nuevas Tecnolog&#237;as de la Informaci&#243;n), &#191;cu&#225;les son las viejas? Se habla de los S.I. (Sistemas de Informaci&#243;n), que deben ser estanter&#237;as con libros. <br>Desde distintos &#225;mbitos se est&#225;n introduciendo t&#233;rminos que hacen seguidismo de la traducci&#243;n literal del ingles (Information Systems), que sin duda alguna son confusos y ambiguos para el amplio espectro de la Sociedad, cuando &#233;sta, precisamente lo que entiende sobradamente es el termino INFORM&#193;TICA, que, adem&#225;s, seg&#250;n define el diccionario de la RAE es el &#8220;Conjunto de conocimientos cient&#237;ficos y t&#233;cnicas que hacen posible el tratamiento autom&#225;tico de la informaci&#243;n por medio de ordenadores&#8221;. En castellano, tenemos la palabra, en ingl&#233;s, no. Y por eso, es curioso, que cuando los pa&#237;ses de habla inglesa se han dado cuenta de la ambig&#252;edad del t&#233;rmino Information System y est&#225;n empezando a utilizar el termino informatic, aqu&#237;, en Espa&#241;a, y mientras las AAPP lanzan l&#237;neas de subvenciones y ayudas para potenciar el uso del castellano en la red, nuestros pol&#237;ticos y personalidades m&#225;s avezadas en la materia utilizan los t&#233;rminos antes mencionados. Las Telecomunicaciones y la Inform&#225;tica son dos sectores diferenciados, cada uno de ellos con identidad propia y que necesitan colaborar y reconocerse entre s&#237;. No se puede construir lo que algunos llaman la Sociedad de la Informaci&#243;n sin Inform&#225;tica y Telecomunicaciones. Las Telecomunicaciones de hoy en d&#237;a no funcionan sin la capa inform&#225;tica, y muchas aplicaciones inform&#225;ticas no tienen sentido si no hay Telecomunicaciones por debajo. La industria de la inform&#225;tica es un sector con identidad propia y diferenciada, que ha hecho que pa&#237;ses de nuestro entorno como Irlanda, pase de estar a la cola de la UE como potencia econ&#243;mica a estar entre los primeros pa&#237;ses. Por todo esto, desde las Asociaciones y Colegios Profesionales de Ingenieros en Inform&#225;tica, preferimos potenciar el uso de la palabra INFORM&#193;TICA y traducir TIC por Tecnolog&#237;as de la Inform&#225;tica y las Comunicaciones, NTI como las Nuevas Tecnolog&#237;as Inform&#225;ticas, S.I. como Sistemas Inform&#225;ticos e IT como Inform&#225;tica y Telecomunicaciones.<br><br>Jacinto Canales de Caso.<br>Decano del Colegio Profesional de Ingenieros en Inform&#225;tica de Castilla y Le&#243;n

Viñeta publicada el 20 de febrero de 1870 en La Flaca n.º 35 Tendencias

ny2 ACTUALIDAD

ny2 Sociedad de la información

Día de la Movilidad y el BYOD Coffee Break