Verisign amplía el registro de dominios a la mayoría de las lenguas europeas

La empresa propietaria del antes monopolístico registrador de dominios Network Solutions anunció ayer la ampliación del registro en 65 idiomas más (desde noviembre ya se pueden registrar nombres de dominio .com, .org y .net en chino, japonés y coreano, además del tradicional inglés), entre los que se encuentran la mayoría de los europeos, como son el español, el francés, el alemán, el portugués y el ruso, entre otros. Con esta iniciativa, que ha suscitado recelos en el sector de la ICANN, el Gobierno técnico de Internet, se pretende que la Red sea más accesible a los usuarios de habla no inglesa.

Las empresas e individuos que lo deseen pueden, desde ayer, gracias a la iniciativa de Verisign, registrar nombres de dominio en más de 65 lenguas, la mayoría de ellas de Europa Occidental como son el español, el francés, el alemán, el griego y el portugués, así como las de otros países del Este del viejo continente como el armenio, el ruso, el búlgaro y el macedonio. Incluso están contemplados idiomas utilizados en menor medida como el euskera, hablado en el País Vasco, y el esperanto, el lenguaje universal creado por un lingüista polaco en el siglo XIX.

Hasta el pasado mes de noviembre, sólo era posible registrar dominios en los caracteres ingleses que contempla ASCII (American Standard Code for Information Exchange), estándar americano para intercambio de información que recoge 128 caracteres (letras, números y símbolos) para transmitir texto. Pero desde el día 10 de ese mes, Verisign abrió el registro a los idiomas chino, japonés y coreano (hasta ahora se han registrado 800.000 dominios en estos idiomas), como parte de una iniciativa denominada Multilingual Domain Name Testbed (Ensayo de Nombres de Dominio Multilingües) con la que pretende que los dominios de Internet puedan estar compuestos por caracteres de otras lenguas que no sean el omnipresente inglés, lo que beneficiaría a los dos tercios de usuarios de Internet que, según GlobalSight, serán de habla no inglesa, mejorando también las posibilidades de comercio electrónico, pues, a pesar del carácter universal de la Red, está demostrado que los internautas prefieren acceder a sus contenidos en sus propias lenguas.

Sin embargo, aunque los usuarios ya pueden registrar y pagar dominios en estos idiomas, éstos no estarán operativos todavía. Verisign aún no ha especificado la fecha en la que esto será posible, aunque sus responsables calculan que de dos a tres meses. Sí ha anunciado que el próximo mes de marzo comenzará el registro en 30 idiomas, la mayoría del sudeste de Asia como el lao, el tailandés y el tibetano, y en abril se empezarán a recoger las solicitudes para registrar dominios en lenguas de Oriente Medio como el árabe y el hebreo. El registro se puede hacer a través de Network Solutions y de las empresas autorizadas por la ICANN (Internet Association for Assigned Names and Numbers) que cuentan con una certificación multilingüe como son las que se encuentran en http://global.networksolutions.com. entre las que destacan Arsys Internet, PsiNet Interdocnet e INWW, que operan en España. De hecho, estas empresas permiten desde el pasado 15 de febrero realizar una solicitud de registro de nombres de dominio que tengan ñ, acentos y diéresis.

El lado negativo del registro de dominios multilingües de Verisign: las críticas
A pesar de las ventajas que supone la iniciativa de Verisign de ampliar el registro de dominios a otros idiomas, ésta no ha estado exenta de críticas. Concretamente la ICANN, organización sin ánimo de lucro que se encarga de la asignación de dominios en Internet entre otros asuntos técnicos de la Red, recordó a la empresa cuando comenzó a permitir el registro en chino, japonés y coreano en noviembre, que la Internet Engineering Task Force (IETF), comunidad internacional de diseñadores, operadores, vendedores e investigadores de Internet, está inmersa en estos momentos en la creación de un estándar común para el registro de estos dominios multilingües, cuya implementación se puede complicar debido al Ensayo de la empresa americana. Según informa Toñi Herrero desde Barcelona, esta crítica ha sido hoy señalada en el marco del seminario sobre los nombres de dominio organizado por vLex y Baquía, por Amadeu Abril i Abril, abogado y miembro del consejo de directores de la ICANN que ha manifestado que la iniciativa de Verisign “ha creado una máscara unicode (de código universal) que corre sobre ASCII. El registro de dominios en lenguas nativas sólo funciona para la web pero no para el correo electrónico". Abril ha asegurado que las pruebas que se iniciaron el pasado año con los alfabetos chino y coreano aún no han obtenido resultados visibles y que como el código universal que está desarrollando la IETF no está acabado aún se habrán de producir reasignaciones de códigos y grafías. Esto significa que “Verisign está mintiendo porque dice que el registro de dominios multilingüe funciona y no es cierto. A ver cómo explica luego a los usuarios que hayan hecho sus registros de dominio que esto no marcha y que hay que volver a empezar”. Abril también ha señalado la despreocupación de Verisign respecto a los conflictos que se puedan generar derivados de aspectos “como los acentos, porque a veces las grafías de las marcas varían según los idiomas”.

Asimismo, la organización Internet Society recomendó hace cuatro meses el aplazamiento de esta iniciativa hasta que la IETF presentase su propuesta. E incluso el Gobierno chino llegó a acusar a Verisign de infringir sus derechos nacionales cuando ésta empezó a permitir el registro en chino.

Información sobre el Ensayo de Nombres de Dominio Multilingües de Verisign: www.verisign-grs.com/multilingual/multilingual.html
Verisign: www.verisign.com
Network Solutions: www.networksolutions.com
ICANN: www.icann.org
IETF: www.ietf.org
ISOC: www.isoc.org
Arsys: www.arsys.es
INWW: www.inww.es


MÁS INFORMACIÓN.-

Internet acoge siete dominios nuevos
www.idg.es/iworld/articulo.asp?id=114813&sec=iworld

Arsys Internet reserva más de 2500 nombres de dominio multilingües y amplia su plazo de prerregistro
www.idg.es/iworld/noticia.asp?id=14207&sec=iworld

Ya se puede solicitar el registro de nombres de dominios con `ñ’
www.idg.es/iworld/noticia.asp?id=14155&sec=iworld

Dos figuras de la ICANN analizan la situación de los dominios tras su ampliación: Amadeu Abril i Abril, miembro del Consejo de la ICANN y Eugenio Triana, ex-Consejero de la ICANN
www.idg.es/iworld/seccion.asp?secc=Entrevista%2E&n=35&sec=iworld

El sistema de registros de dominio y su control por EEUU a debate en la Facultad de Ciencias de la Información
www.idg.es/iworld/noticia.asp?id=13673&sec=iworld

Whitepaper emc-cio-it-as-a-service-wp Whitepapers